1 00:00:02,696 --> 00:00:07,696 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,696 --> 00:00:08,989 [telefon zvoni] 3 00:00:09,948 --> 00:00:11,283 -[uzdahne] -[linija bipovi] 4 00:00:11,908 --> 00:00:13,368 Šta ti je trebalo toliko vremena? 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,495 Nah. [uzdahne] 6 00:00:16,036 --> 00:00:18,373 Bio sam bez mobilnog. Koristim prepaid telefon. 7 00:00:18,957 --> 00:00:22,002 Whoa, whoa, whoa, whoa. Morate čuti moju stranu priče. 8 00:00:22,794 --> 00:00:23,962 U redu. [muca] Kako god. 9 00:00:24,045 --> 00:00:26,965 Moram na ostrvo i zaključiti posao prije nego što me pronađe. 10 00:00:27,674 --> 00:00:28,675 SZO? 11 00:00:28,759 --> 00:00:30,677 Plavuša. To je ko. Uradila mi je ovo. 12 00:00:30,761 --> 00:00:31,762 Hej. 13 00:00:33,555 --> 00:00:34,723 A ako me pronađe… 14 00:00:36,391 --> 00:00:37,601 ona će me ubiti. 15 00:00:55,994 --> 00:00:57,496 [zujanje] 16 00:00:59,414 --> 00:01:01,333 šta čekaš? Na posao. 17 00:01:01,917 --> 00:01:03,502 [govori španski] 18 00:01:34,783 --> 00:01:36,034 ko si ti dovraga? 19 00:01:36,952 --> 00:01:38,119 ko si ti dovraga? 20 00:01:38,203 --> 00:01:40,247 Edgar Ramirez. Ovo je moj posao. 21 00:01:41,039 --> 00:01:42,374 Elise Bannister. 22 00:01:42,457 --> 00:01:44,084 Tvoj posao je moj posao. 23 00:01:44,167 --> 00:01:45,377 [uzdahne] 24 00:01:46,086 --> 00:01:48,255 "Odjel za socijalne usluge." 25 00:01:48,922 --> 00:01:49,965 Vi ste socijalni radnik. 26 00:01:50,048 --> 00:01:51,466 Ne odobravate socijalne radnike. 27 00:01:51,550 --> 00:01:53,176 Oh, mislim da gubiš mnogo mog novca od poreza 28 00:01:53,260 --> 00:01:55,053 na ljude koji to ne mogu da iseku u stvarnom svijetu. 29 00:01:55,136 --> 00:01:57,931 Nije sve potrošeno. Nešto od toga direktno ukrademo. 30 00:01:58,014 --> 00:01:59,349 [smeje se] 31 00:02:02,936 --> 00:02:04,312 Budimo iskreni. 32 00:02:04,396 --> 00:02:05,438 Bio sam. 33 00:02:06,439 --> 00:02:08,816 Krademo mnogo novca od poreza. 34 00:02:08,899 --> 00:02:10,902 (uzdahne) Zbog čega si ti ovdje? 35 00:02:10,986 --> 00:02:12,028 Dječiji rad. 36 00:02:12,112 --> 00:02:13,280 (naglo udahne) Nezgodno. 37 00:02:13,363 --> 00:02:15,156 Oni nisu deca. Oni su tinejdžeri. 38 00:02:15,240 --> 00:02:16,575 Oh, pa, to je bolje. 39 00:02:16,658 --> 00:02:18,368 Imam papire za sve svoje radnike, 40 00:02:18,451 --> 00:02:20,745 što verujem da ste videli kad si mi opljačkao kancelariju. 41 00:02:20,829 --> 00:02:21,913 "Otraženo." 42 00:02:21,997 --> 00:02:23,123 Oh, strašno. 43 00:02:23,206 --> 00:02:25,709 Samo razjasnim svoju priču kad pozovem policiju. 44 00:02:25,792 --> 00:02:27,627 Šta mislite kome će verovati? 45 00:02:27,711 --> 00:02:31,339 Veliki zlobni vlasnik fabrike sa nedavnom lošom štampom, 46 00:02:31,423 --> 00:02:34,175 ili slatki mali socijalni radnik ko voli decu? 47 00:02:34,259 --> 00:02:36,677 [smeje se] To je pametna igra. 48 00:02:36,761 --> 00:02:38,555 Još nisam ni počela da plačem. 49 00:02:39,931 --> 00:02:41,725 [klikne jezikom] Ne sviđaš mi se više. 50 00:02:42,600 --> 00:02:44,019 I mislim da bi trebao otići. 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,103 Molim te. 52 00:02:46,980 --> 00:02:48,689 I mislio sam da smo iskreni. 53 00:02:55,405 --> 00:02:57,574 Neki od ovih radnika su malo na kratkoj strani. 54 00:02:57,657 --> 00:03:00,201 Neuhranjenost. Ali zato su došli u ovu zemlju. 55 00:03:00,285 --> 00:03:05,040 I tako su zahvalni da im dajem poslove, i vodite akcije prikupljanja sredstava i kuhinje s hranom. 56 00:03:05,123 --> 00:03:08,251 Mislim, zar nisi vidio vijesti? Ja sam vođa zajednice. 57 00:03:08,335 --> 00:03:11,546 [mašino brušenje] 58 00:03:15,133 --> 00:03:17,093 (uzdahne) Vau. 59 00:03:17,928 --> 00:03:19,179 To je lep auto. 60 00:03:19,262 --> 00:03:20,722 Volim lepe stvari. 61 00:03:20,805 --> 00:03:22,682 Socijalni radnici ne mogu sebi priuštiti lijepe stvari. 62 00:03:22,766 --> 00:03:24,935 Barem ne pošteni socijalni radnici. 63 00:03:26,895 --> 00:03:28,188 Koja je tvoja igra? 64 00:03:28,271 --> 00:03:29,731 Ja samo radim svoj posao. 65 00:03:29,814 --> 00:03:32,901 Radite svoj posao, ne biste bili pregleda moje fajlove bez snimanja 66 00:03:32,984 --> 00:03:35,320 jer ti treba sve dokumentovano za sudske sporove. 67 00:03:35,403 --> 00:03:37,489 Ti bi parkirao ispred, prijavljeni na recepciji, 68 00:03:37,572 --> 00:03:40,367 ne ovde gde kamera je pokvarena. 69 00:03:41,117 --> 00:03:44,162 Kamera je pokvarena? Kada se to dogodilo? 70 00:03:45,747 --> 00:03:47,082 Pređite na stvar. 71 00:03:49,417 --> 00:03:50,794 Šta god da si naumio, 72 00:03:50,877 --> 00:03:52,754 bilo bi mnogo pametnije ako si me ukapirao. 73 00:03:52,837 --> 00:03:55,131 Nije baš neka jurnjava. Već si dosta zaostao. 74 00:03:55,215 --> 00:03:58,134 (naglo udahne) Da vidimo ako si dovoljno pametan da sustigneš. 75 00:04:32,919 --> 00:04:34,879 Piše da je ovdje bio Parkerov telefon. 76 00:04:35,672 --> 00:04:37,173 Našli smo gde je otišla. 77 00:04:37,257 --> 00:04:40,510 To je neki industrijski kompleks. 78 00:04:41,636 --> 00:04:43,388 Da li neko zna šta Parker namerava? 79 00:04:43,471 --> 00:04:45,348 Da, imamo prilično dobru ideju. 80 00:04:45,890 --> 00:04:48,143 Možete li nam reći šta se dogodilo Rodrigu? 81 00:04:48,226 --> 00:04:49,602 Rekao mi je da je dobio posao. 82 00:04:49,686 --> 00:04:51,855 Dobar posao. Sto dolara sedmično. 83 00:04:51,938 --> 00:04:54,941 Nije mi rekao to je uradila mašinerija. 84 00:04:55,734 --> 00:04:57,277 Neki mlin. 85 00:04:57,360 --> 00:04:58,486 drobi kosti. 86 00:04:58,570 --> 00:04:59,988 Oh, ne. To je-to je ludo. 87 00:05:00,071 --> 00:05:02,032 Previše je mlad da upravljam takvim mašinama. 88 00:05:02,115 --> 00:05:03,950 -Šta ima on, šesnaest godina? -Četrnaest. 89 00:05:04,701 --> 00:05:06,202 On je sin moje sestre. 90 00:05:06,286 --> 00:05:09,330 Umrla je prije dvije godine pa je došao u Ameriku. 91 00:05:09,414 --> 00:05:10,540 Ja ga sponzorišem. 92 00:05:10,623 --> 00:05:12,167 Drago mi je da pogledam njegovu papirologiju, 93 00:05:12,250 --> 00:05:14,169 provjeri da li je sve u redu, ako želite? 94 00:05:14,252 --> 00:05:15,962 Onda možemo tužiti kompanije zbog nemara. 95 00:05:16,046 --> 00:05:16,963 Ne, ne možemo. 96 00:05:17,047 --> 00:05:20,467 Imao je lažne radne papire rekavši da je dovoljno star. 97 00:05:20,550 --> 00:05:21,593 Odakle mu to? 98 00:05:21,676 --> 00:05:23,970 Señor Ramirez. 99 00:05:25,346 --> 00:05:27,223 [uzdišući] 100 00:05:27,307 --> 00:05:29,476 Ne, mijo. Da, stani. Molim te prestani. 101 00:05:29,559 --> 00:05:33,480 Pitali su ko hoće više posla i rekao sam da. 102 00:05:34,147 --> 00:05:36,024 Rekao je da može dobiti papire za mene. 103 00:05:37,233 --> 00:05:38,735 Dali su mi ih u fabrici. 104 00:05:38,818 --> 00:05:40,528 U redu. Jeste li spremni svjedočiti o tome? 105 00:05:44,074 --> 00:05:48,119 Previše njegovih rođaka je, hm... Uh, oni-oni ne-- 106 00:05:48,203 --> 00:05:49,370 Oni su bez dokumenata. 107 00:05:50,663 --> 00:05:53,500 (uzdahne) Ja pričam, a oni pate. 108 00:05:54,501 --> 00:05:56,127 Senjor Ramirez mi je to rekao. 109 00:05:56,211 --> 00:05:58,004 [teško dišući] 110 00:05:59,214 --> 00:06:00,340 [Rodrigova tetka] U redu je. 111 00:06:00,924 --> 00:06:03,343 Ne. Ne govorim to. Ne slušaš me. 112 00:06:03,426 --> 00:06:06,471 Kažem da ona ima pravo da joj se ne javlja na telefon. 113 00:06:06,554 --> 00:06:07,555 slažem se. 114 00:06:07,639 --> 00:06:10,934 Ali... Dobro, samo mi reci detaljima ovog slučaja 115 00:06:11,017 --> 00:06:13,061 nemam te samo malo zabrinut? 116 00:06:13,144 --> 00:06:15,105 [Harry] Da, da. Da, hoću. 117 00:06:15,188 --> 00:06:16,523 Čim budem mogao. 118 00:06:17,232 --> 00:06:18,399 volim te. 119 00:06:18,900 --> 00:06:20,026 ćao. 120 00:06:20,110 --> 00:06:22,070 Whew. Moja majka. 121 00:06:22,153 --> 00:06:23,321 Gdje je Breanna? 122 00:06:23,404 --> 00:06:25,907 Završava neko istraživanje. Hej, dozvolite mi da vam postavim pitanje. 123 00:06:25,990 --> 00:06:27,325 Kako postavljate granice? 124 00:06:27,408 --> 00:06:30,620 Radim malu popravku veze sa mojom majkom, 125 00:06:30,703 --> 00:06:33,915 a ona me najneugodnije pita pitanja o tome šta radimo. 126 00:06:34,916 --> 00:06:36,459 Eliote, šta kažeš svom tati? 127 00:06:36,543 --> 00:06:37,919 Zajedno smo prebili deset momaka. 128 00:06:38,002 --> 00:06:39,170 -On zna rezultat. -[smeje se] 129 00:06:39,254 --> 00:06:41,589 Čas vodenog aerobika moje majke je agresivan, 130 00:06:41,673 --> 00:06:44,092 ali mislim da neće ustati za takvu vrstu vezivanja. 131 00:06:44,175 --> 00:06:46,302 Harry, tu je red. 132 00:06:46,386 --> 00:06:48,221 Građani s jedne strane, minusi s druge. 133 00:06:48,304 --> 00:06:50,849 Odlučili ste da pređete granicu. Ovo je cijena. 134 00:06:51,432 --> 00:06:56,563 Okupljeni domaćin, svjedok Edgar Ramirez, 135 00:06:56,646 --> 00:07:00,650 koji posjeduje pet proizvodnje i kompanije za preradu hrane 136 00:07:01,192 --> 00:07:02,777 preko tri države. 137 00:07:02,861 --> 00:07:06,072 U redu. Dakle, Parker pokušava da razotkriju ovog tipa za dečiji rad. 138 00:07:06,156 --> 00:07:08,741 Oh, nema izlaganja. 139 00:07:08,825 --> 00:07:11,744 Više puta je hvatan i kažnjavan. 140 00:07:11,828 --> 00:07:15,123 Ali maksimalna kazna iznosi 15.000 dolara po prekršaju 141 00:07:15,206 --> 00:07:17,250 koji, kada čistite miliona godišnje, 142 00:07:17,333 --> 00:07:19,085 ne dostiže ni nivo dosade. 143 00:07:19,169 --> 00:07:23,298 On ovoj djeci može platiti pola, čak i trećinu onoga što bi odrasla osoba uzela. 144 00:07:23,840 --> 00:07:25,008 Oni su očajni. On je bogat. 145 00:07:25,091 --> 00:07:28,052 Dječak je završio u bolnici. Mora da je neko primetio. 146 00:07:28,136 --> 00:07:29,345 Vlasti su primijetile, 147 00:07:29,429 --> 00:07:33,266 ali Ramirez je uspješno tvrdio da agencija za zapošljavanje, 148 00:07:33,349 --> 00:07:38,188 Sunrise Personal Solutions, vodi ovaj tip, Dean Cisco, 149 00:07:38,271 --> 00:07:41,065 nisu radili svoju dužnu pažnju na radnike koje je obezbijedio. 150 00:07:41,149 --> 00:07:45,612 Cisco je uspješno argumentirao da su koristili federalni sistem E-Verify 151 00:07:45,695 --> 00:07:48,698 za provjeru ličnih dokumenata, ali nema mnogo više mogu i dalje od toga. 152 00:07:48,781 --> 00:07:51,284 Međutim, duboko zaron u lažne kompanije 153 00:07:51,367 --> 00:07:55,997 otkriva da Ramirez zapravo posjeduje Ciscovu kompaniju. 154 00:07:56,079 --> 00:07:57,874 U redu. Dakle, on posjeduje kompaniju za izrezivanje. 155 00:07:58,583 --> 00:07:59,876 Cisco lažira papire. 156 00:07:59,959 --> 00:08:01,794 Ramirez se pretvara da je prevaren. 157 00:08:02,295 --> 00:08:03,296 On je profesionalac. 158 00:08:03,379 --> 00:08:04,547 Ok, ovo je loše. 159 00:08:04,631 --> 00:08:08,468 Ovo je jako loše, ali nije tako loše kao neki od slučajeva koje smo imali, 160 00:08:08,551 --> 00:08:10,929 pa zašto svi hodamo po ljusci jajeta oko Parkera? 161 00:08:11,012 --> 00:08:12,680 To je zato što uključuje djecu. 162 00:08:14,557 --> 00:08:17,477 [ruga se] Nisam radio godine terapije da ne pričam o tome. 163 00:08:17,560 --> 00:08:19,520 Slučajevi sa decom su me malo uzbudili. 164 00:08:19,603 --> 00:08:20,647 malo? 165 00:08:20,730 --> 00:08:22,690 Možda sam razneo zgradu. 166 00:08:22,774 --> 00:08:24,484 S-S-Nekoliko zgrada. 167 00:08:25,068 --> 00:08:26,819 Ubo momka viljuškom. Stvari. 168 00:08:27,403 --> 00:08:29,155 Vidite, svi imamo svoje mrtve tačke. 169 00:08:29,239 --> 00:08:31,032 Zato radimo zajedno kao tim. 170 00:08:31,115 --> 00:08:34,493 da zaštitimo jedni druge, ponekad protiv naših sopstvenih instinkta. 171 00:08:34,577 --> 00:08:37,747 Pa, instalirao sam greške i kamere u Ramirezovoj kancelariji 172 00:08:37,829 --> 00:08:39,415 i stavio backdoor u njegov kompjuter. 173 00:08:39,498 --> 00:08:41,793 Breanna ima potpun pristup svemu tome. 174 00:08:42,377 --> 00:08:43,711 Da, ja sam u svemu. 175 00:08:43,795 --> 00:08:48,383 Dakle, provjeri moj rad, prati prevaru, i ako upadnem u nevolju, zvaću. 176 00:08:48,466 --> 00:08:50,802 I ti si potpuno spreman da ovo uradiš sam? 177 00:08:50,885 --> 00:08:52,595 Pa, svi imate svoje sporedne poslove. 178 00:08:53,137 --> 00:08:56,557 Vaši veterani, klijenti, hakiranje bijelih šešira. Ponekad mi jednostavno nedostaje... 179 00:08:56,641 --> 00:08:59,686 Želiš da trčiš na način na koji želiš da trčiš. Nema postavljenih pitanja. Shvatam. 180 00:09:00,270 --> 00:09:03,147 Mislim, niko od nas bili timski igrači prije ovoga. 181 00:09:03,982 --> 00:09:05,400 Ovo je solo album. 182 00:09:06,067 --> 00:09:09,153 Shvatam. Nećeš rastaviti bend, samo želiš da probaš mali prog rock. 183 00:09:10,071 --> 00:09:11,239 Tako nešto. 184 00:09:11,322 --> 00:09:15,326 U čemu je problem? Oh, ja samo pitam iz radoznalosti. 185 00:09:15,410 --> 00:09:16,786 Ne dvoumim se. 186 00:09:16,869 --> 00:09:18,913 Obično ne vodite dugu prevaru. 187 00:09:18,997 --> 00:09:20,331 A kakav je lik? 188 00:09:20,415 --> 00:09:22,667 To nisi ti. 189 00:09:22,750 --> 00:09:23,793 Mora biti. 190 00:09:23,876 --> 00:09:25,920 Kao što je Sophie rekla, Nikad ne vodim dugu prevaru. 191 00:09:26,004 --> 00:09:27,213 Nisam dobar u laganju. 192 00:09:27,297 --> 00:09:28,840 Moram izabrati nekoga i biti to, 193 00:09:28,923 --> 00:09:31,634 pa sam pomešao gomilu dama iz Nateovih starih filmova. 194 00:09:31,718 --> 00:09:35,680 Aw. To je klasičan noir. To bi mu se svidjelo. 195 00:09:35,763 --> 00:09:38,683 Pa, pošto imam novo poštovanje za granice, 196 00:09:38,766 --> 00:09:40,101 Samo cu reci sretno. 197 00:09:41,352 --> 00:09:42,561 Solo album. 198 00:09:43,229 --> 00:09:45,565 Pa, ako ti treba istaknuta numera, zovi svoju devojku. 199 00:09:51,487 --> 00:09:53,531 -Jesi li to kupio zato je ona... -Ne. 200 00:09:54,073 --> 00:09:56,326 Dobro. Da. Samo provjeravam. 201 00:10:02,332 --> 00:10:04,167 Pa šta je bio ovaj socijalni radnik tražite? 202 00:10:04,250 --> 00:10:05,460 Isla Nubla. 203 00:10:05,543 --> 00:10:06,919 Pogledao sam. 204 00:10:07,003 --> 00:10:09,630 To je malo ostrvo uz obalu Kolumbije. 205 00:10:09,714 --> 00:10:11,716 Kao kamen i tri drveta. 206 00:10:12,800 --> 00:10:14,177 Pregledala je moje dosijee, 207 00:10:14,677 --> 00:10:18,181 znaš, tražim imigracione dokumente, uh, izvode iz matične knjige rođenih. 208 00:10:18,264 --> 00:10:20,433 Bilo koji od mojih radnika to je moglo doći odatle 209 00:10:20,516 --> 00:10:22,060 ili su imali porodicu odatle. 210 00:10:22,143 --> 00:10:23,311 Problem je… 211 00:10:25,563 --> 00:10:26,939 polovina naših dokumenata je prava. 212 00:10:27,023 --> 00:10:30,401 Druga polovina je, znate, poboljšano od nas. 213 00:10:30,485 --> 00:10:32,987 Tako da čak ni ti ne možeš da shvatiš ako je neko od vaših radnika odatle. 214 00:10:33,071 --> 00:10:35,448 Jeste li zadržali originalne papire? za lažne lične karte? 215 00:10:35,531 --> 00:10:37,408 Da, samo da se prijavim moji serveri ovdje. 216 00:10:37,492 --> 00:10:38,534 Mislim, tehnički ne, 217 00:10:38,618 --> 00:10:41,037 ali mi ne lažiramo toliko lične karte dok recikliramo prave. 218 00:10:41,120 --> 00:10:42,330 Dakle, postoji šansa. 219 00:10:42,413 --> 00:10:44,499 I u to ste sigurni ova Elise Bannister je lopov? 220 00:10:44,582 --> 00:10:46,626 Trebao si biti u sobi sa njom. 221 00:10:46,709 --> 00:10:48,795 Bilo je kao da sam na pogrešnoj strani stakla sa tigrom. 222 00:10:48,878 --> 00:10:50,505 Ona je ista kao i mi. Veruj mi. 223 00:10:51,005 --> 00:10:53,674 Oh. Telefonska poruka. 224 00:10:53,758 --> 00:10:57,303 Ne u fajlovima, ali imam par telefonskih poruka o Isla Nubli. 225 00:10:57,387 --> 00:11:00,348 Da, žena, Marta Cabrera, od Goldstar Property 226 00:11:00,431 --> 00:11:03,559 raspitujući se o zaposlenima sa ostrva. Moj asistent ga je upravo oduvao. 227 00:11:04,352 --> 00:11:06,229 Znaš šta? Goldstar, odmah je uz autoput. 228 00:11:06,312 --> 00:11:09,023 Idem da proverim. U međuvremenu obavite nekoliko poziva. 229 00:11:09,107 --> 00:11:12,443 Pokušajte saznati bilo šta o bilo kome koji je sa tog mesta prešao granicu. 230 00:11:12,527 --> 00:11:13,611 Kopiraj. 231 00:11:15,029 --> 00:11:17,782 …bilo o bilo kome koji je sa tog mesta prešao granicu. 232 00:11:17,865 --> 00:11:20,701 Da, pregledao sam jutrošnji snimak ponovo sa Parkerove kamere. 233 00:11:20,785 --> 00:11:22,203 Vi ste u Goldstar Propertyju? 234 00:11:23,121 --> 00:11:25,081 Našao sam kancelariju iz telefonskih poruka. 235 00:11:25,665 --> 00:11:29,669 Nismo li joj nekako obećali da joj damo malo prostora? 236 00:11:29,752 --> 00:11:32,505 Neću da se mešam u prevaru, ali je rekla da proverim njen rad. 237 00:11:32,588 --> 00:11:34,674 I samo treba da vidim stvari izbliza. 238 00:11:34,757 --> 00:11:38,469 u redu, dakle, Goldstar Property je prava kompanija. 239 00:11:39,095 --> 00:11:41,097 Ali njihova kancelarija je samo konferencijska sala. 240 00:11:41,597 --> 00:11:46,853 A ova Marta Cabrera, nema je nigde na vidiku. 241 00:11:46,936 --> 00:11:50,398 Parker, naravno, nije uhvaćen krađu Ramirezove fajlove. 242 00:11:50,481 --> 00:11:53,067 Htela je da bude uhvaćena podmetanje ove informacije, 243 00:11:53,151 --> 00:11:56,946 uključujući ove pozive Marte Cabrere, ko god to bio, 244 00:11:57,029 --> 00:11:59,532 pokazujući Ramireza na Goldstar Property. 245 00:11:59,615 --> 00:12:01,242 Pa, postavila mu je trag. 246 00:12:01,325 --> 00:12:02,493 Zašto ovdje? 247 00:12:04,954 --> 00:12:06,914 Ramirez će biti tamo svake sekunde zapravo. 248 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 Ooh. 249 00:12:10,334 --> 00:12:12,253 Ta mala kurva. 250 00:12:12,879 --> 00:12:13,921 [ruga se] 251 00:12:18,509 --> 00:12:19,844 Namestila mi je. 252 00:12:21,345 --> 00:12:22,346 sta? 253 00:12:22,430 --> 00:12:23,347 [kucanje na vrata] 254 00:12:23,431 --> 00:12:27,518 Ja sam Marta Cabrera. Goldstar Property Development. 255 00:12:27,602 --> 00:12:29,437 Zdravo. Ovdje sam zbog Isla Nuble. 256 00:12:29,520 --> 00:12:32,231 Oh. Oh, molim te, sedi. 257 00:12:32,857 --> 00:12:34,650 Nemaš pojma koliko sam sretan 258 00:12:34,734 --> 00:12:37,612 da je neko zainteresovan u posjedu Isla Nubla. 259 00:12:37,695 --> 00:12:39,989 To je prvobitno bila moja ideja da izvršite kupovinu. 260 00:12:40,072 --> 00:12:42,366 Dakle, vaša kompanija posjeduje neke imovine na ostrvu? 261 00:12:42,450 --> 00:12:46,120 [smejući se] Mi, uh… Gotovo posjedujemo cijelo ostrvo. 262 00:12:46,204 --> 00:12:48,581 [smeje se] Samo sedi tamo na knjigama. 263 00:12:48,664 --> 00:12:51,626 Ogromna kupovina bez investitora. 264 00:12:51,709 --> 00:12:53,586 I svaki dan, moj šef, on je kao, 265 00:12:53,669 --> 00:12:57,924 „Hej… [smeje se] …Marta, Isla Nubla, odlično." 266 00:12:58,007 --> 00:12:59,467 Reci mi o ovoj prilici. 267 00:12:59,550 --> 00:13:02,553 Oh, to je prilika. Jeste. Nije greška. 268 00:13:02,637 --> 00:13:05,097 Uh, ti si sa ljudima s kruzera? 269 00:13:05,181 --> 00:13:06,891 -Takmičar. -Takmičar? 270 00:13:07,892 --> 00:13:10,186 -Imam rat za nadmetanje? -Ali moraš mi sve reći. 271 00:13:10,937 --> 00:13:12,647 Kao što znate... [smeje se] 272 00:13:12,730 --> 00:13:17,109 ...postoji očajnička potražnja za duboke vodene luke duž Kariba 273 00:13:17,193 --> 00:13:18,653 kako brodovi za krstarenje postaju sve veći i veći. 274 00:13:18,736 --> 00:13:21,113 Ali sve više mjesta ih zabranjuje. 275 00:13:21,197 --> 00:13:22,532 Mislim, zašto? 276 00:13:22,615 --> 00:13:25,952 [muca] To je samo, kao, pet do sedam hiljada turista 277 00:13:26,035 --> 00:13:28,704 poplave vaše ulice svaka tri dana. Ko to ne bi želio? 278 00:13:28,788 --> 00:13:30,081 -Prijavi me. -[smeje se] 279 00:13:30,164 --> 00:13:32,792 I Isla Nubla je savršena jer nema ko da se požali. 280 00:13:32,875 --> 00:13:34,085 [Parker] Uragan Francis. 281 00:13:35,586 --> 00:13:38,673 Uragan Francis očistio ostrvo 2023. 282 00:13:39,257 --> 00:13:43,094 Svi koji su tamo živjeli su evakuisani i nikome nije bilo dozvoljeno da se vrati. 283 00:13:43,177 --> 00:13:45,596 Ovo je Elise Bannister. 284 00:13:45,680 --> 00:13:47,598 Ona nam pomaže sa dekretom o saglasnosti. 285 00:13:47,682 --> 00:13:51,102 Zbog pritiska od međuamerički sud za ljudska prava, 286 00:13:51,185 --> 00:13:54,564 vlada Kolumbije odaje počast domorodačke pretenzije na zemlju. 287 00:13:54,647 --> 00:13:57,108 Dakle, svaki posao se razvio na ostrvu 288 00:13:57,191 --> 00:13:59,318 mora isplatiti ljudima koji je tamo živeo. 289 00:13:59,402 --> 00:14:00,987 [Ramirez] Ali ne možete naći nijednu. 290 00:14:01,070 --> 00:14:03,447 Elise daje sve od sebe. 291 00:14:03,531 --> 00:14:08,744 Ali ne možete se razvijati dok to ne učinite neko rođen na ostrvu da se odjavi. 292 00:14:10,746 --> 00:14:14,333 Kupili smo sve to se može kupiti. 293 00:14:14,417 --> 00:14:19,755 [teško dišući] Vlada, vojska, policija, imigracija. 294 00:14:19,839 --> 00:14:22,842 (stenje) Mislim, možemo da se dogovorimo sa samo jednom osobom. 295 00:14:22,925 --> 00:14:27,305 [muca] Ova osoba će dobiti veoma izdašnu godišnju naknadu. 296 00:14:27,888 --> 00:14:29,849 Milion dolara godišnje. 297 00:14:30,391 --> 00:14:33,561 Mislim, trebalo bi da bude lako pronaći jednu osobu, zar ne? [plače] 298 00:14:33,644 --> 00:14:37,023 [mucanje] Trebalo bi biti tako lako. Žao mi je. 299 00:14:37,106 --> 00:14:38,816 ja… [plače] 300 00:14:39,483 --> 00:14:42,445 Dobivam stres. Možete li mi dati minut? 301 00:14:42,528 --> 00:14:43,613 Apsolutno. 302 00:14:50,578 --> 00:14:52,663 Zato si došao kod mene. 303 00:14:52,747 --> 00:14:53,748 Imao sam trag. 304 00:14:54,498 --> 00:14:56,626 Maloljetnik bez pratnje iz ostrvske porodice 305 00:14:56,709 --> 00:14:59,128 prešao granicu i završio u vašoj fabrici. 306 00:14:59,211 --> 00:15:00,421 Jednostavno nisam mogao to potvrditi. 307 00:15:00,504 --> 00:15:04,508 Hmm. Trebao si prihvatiti moju ponudu jer mi sada nisi potreban. 308 00:15:04,592 --> 00:15:07,261 Imam veze u ovoj zajednici. 309 00:15:07,345 --> 00:15:08,888 Legalno, ilegalno. 310 00:15:09,722 --> 00:15:11,140 Prskanje oko deset hiljada, 311 00:15:11,223 --> 00:15:13,559 prilično siguran da mogu naći nekoga sa tog ostrva do vikenda. 312 00:15:14,310 --> 00:15:16,520 Uzmi moj dio tog miliona. [klikne jezik] 313 00:15:18,356 --> 00:15:20,149 U kakvom krevetu želiš da umreš? 314 00:15:22,902 --> 00:15:26,614 Nisam siguran šta predlažeš, ali pokušaću bilo šta dvaput. 315 00:15:26,697 --> 00:15:30,284 Da li želiš da umreš u krevetu čoveka koji posjeduje gomilu prljavih malih fabrika, 316 00:15:30,368 --> 00:15:33,245 žvakanje mesa i kostiju i djece? 317 00:15:33,329 --> 00:15:36,457 Ili želiš da umreš u krevetu muškarca ko je vlasnik Picassosa, 318 00:15:36,540 --> 00:15:39,627 privatni avioni, cela ostrva? 319 00:15:41,212 --> 00:15:42,755 Socijalni radnik ne može sve to. 320 00:15:42,838 --> 00:15:44,048 Ne, ne mogu. 321 00:15:45,132 --> 00:15:46,258 Ali možemo. 322 00:15:51,222 --> 00:15:52,223 [telefon zvoni] 323 00:15:54,475 --> 00:15:56,519 -Imaš moj broj. - Svakako. 324 00:15:56,602 --> 00:15:58,896 -Hmm. -Ta adresa, jedan sat. 325 00:16:00,314 --> 00:16:01,774 Šta imaš da izgubiš? 326 00:16:01,857 --> 00:16:03,067 Mm-hmm. 327 00:16:19,625 --> 00:16:21,419 Veoma zadovoljan sobom. 328 00:16:21,502 --> 00:16:25,297 Znao sam da ćeš me pratiti isti put samo za provjeru. 329 00:16:26,924 --> 00:16:28,342 Zar nije bilo zabavno? 330 00:16:28,426 --> 00:16:29,593 Samo zujanje. 331 00:16:29,677 --> 00:16:31,053 Nema planova, rezervnih kopija ili priprema? 332 00:16:31,679 --> 00:16:33,681 Priznajem, bilo je okrepljujuće. 333 00:16:33,764 --> 00:16:35,641 Dakle, o tome se radilo. 334 00:16:35,725 --> 00:16:36,851 Bilo je previše bezbedno. 335 00:16:36,934 --> 00:16:39,979 Propustio si adrenalin. Uzbuđenje neočekivanog. 336 00:16:40,061 --> 00:16:41,814 Mmm. Tako nešto. 337 00:16:42,815 --> 00:16:44,692 Ali sada mi treba nastavak a ti si oduvan. 338 00:16:45,359 --> 00:16:47,653 Breanna, trebaju mi ​​dvije stvari. 339 00:16:47,737 --> 00:16:50,448 Prvo sam poslao poruku Ramirezu adresu. Nađimo se tamo. 340 00:16:52,116 --> 00:16:53,117 [uzvikuje] 341 00:17:02,460 --> 00:17:03,544 Hej, hej! 342 00:17:04,086 --> 00:17:08,674 Može li me neko zgrabiti šeme za HVAC instalaciju, 343 00:17:08,758 --> 00:17:11,092 i dovedite mi predstavnika sindikata na trubu 344 00:17:11,177 --> 00:17:14,597 prije nego dobijemo te pet po pet iznad električne mreže? 345 00:17:15,263 --> 00:17:16,765 Hvala. 346 00:17:16,849 --> 00:17:19,685 Poda je mnogo manje na ovaj sprat nego što bih želeo. 347 00:17:19,769 --> 00:17:21,311 Šta je ovo, 30 spratova više? 348 00:17:21,395 --> 00:17:22,730 Trideset tri. 349 00:17:22,812 --> 00:17:25,483 Želim da isprobam novu tehniku. Stavite znak pod primarni stres, 350 00:17:25,566 --> 00:17:28,110 to mijenja njihovu hemiju mozga, odvlači pažnju od laži. 351 00:17:28,194 --> 00:17:29,695 Vidi. Znao sam! 352 00:17:29,779 --> 00:17:32,948 Solo album, sa kojim se možete igrati sve funky nove stvari. 353 00:17:33,032 --> 00:17:36,702 Ne, kapiram. Imam neke ideje za inovacije i naših nedostataka. 354 00:17:36,786 --> 00:17:38,913 -Mmm. Tako nešto. -U redu, kopaj. 355 00:17:38,996 --> 00:17:43,834 Bespilotne letjelice sijaju podzvučno, podsvjesno poruke u lobanje ljudi. 356 00:17:43,918 --> 00:17:47,963 To nije kontrola uma sama po sebi, ali to je kontrola uma. 357 00:17:52,718 --> 00:17:53,928 [Breanna] Ovo je tip? 358 00:17:58,641 --> 00:18:01,560 Uh, zašto ne pođeš sa mnom? Ne želim da ljudi ovo čuju. 359 00:18:15,658 --> 00:18:18,285 Dakle, čuli ste za dogovor sa Isla Nubla? 360 00:18:18,369 --> 00:18:20,204 Da, da. [grunta] 361 00:18:21,372 --> 00:18:22,998 Vau. To je, uh, neki stisak. 362 00:18:23,082 --> 00:18:24,667 Doveo sam te dovde. 363 00:18:24,750 --> 00:18:26,043 Neću te sada pustiti. 364 00:18:26,126 --> 00:18:27,628 Sav si moj. 365 00:18:28,629 --> 00:18:30,840 -[dahće, cereće se] -[smeje se] 366 00:18:30,923 --> 00:18:32,299 [Breanna se smije] 367 00:18:32,383 --> 00:18:35,761 Hej, Romeo. (klikne jezikom) Taj snop živaca u firmi za nekretnine, 368 00:18:35,845 --> 00:18:38,931 uh, dao sam ti dogovor o dekretu o saglasnosti? 369 00:18:39,515 --> 00:18:40,975 Pa šta ti nije rekla, 370 00:18:41,058 --> 00:18:42,309 ima li još. 371 00:18:42,393 --> 00:18:44,103 Uh, porodice na tom kamenu, 372 00:18:44,186 --> 00:18:48,649 oni moraju biti uključeni u bilo kom razvoju, a ne samo konsultovani. 373 00:18:48,732 --> 00:18:50,568 lokalna preduzeća, dobijaju prvo pravo odbijanja. 374 00:18:50,651 --> 00:18:52,152 Definirajte "lokalno". 375 00:18:52,236 --> 00:18:55,823 Pojavljujete se sa jednim članom porodice i trećinu naknade za gradnju, 376 00:18:56,407 --> 00:18:58,576 moraju da ti daju deo. 377 00:18:58,659 --> 00:18:59,743 Nije isplata. 378 00:18:59,827 --> 00:19:04,665 Komad porta koji bi mogao da generiše 100 miliona dolara godišnje. 379 00:19:05,749 --> 00:19:06,792 Koji je tvoj ugao? 380 00:19:06,876 --> 00:19:09,086 U redu. Poslovne nekretnine nije baš u procvatu. 381 00:19:09,169 --> 00:19:10,796 Ljudi ne ulaze u svoje kancelarije. 382 00:19:10,880 --> 00:19:15,759 Sjede kod kuće u svojim džemovima sa svojim Ativanom i njihovim mačićima. 383 00:19:15,843 --> 00:19:20,848 Moja firma, mi moramo biti ti koji grade luku. 384 00:19:20,931 --> 00:19:23,767 I zahvalan partner može da učini da se to sve desi. 385 00:19:23,851 --> 00:19:24,768 Da. 386 00:19:25,394 --> 00:19:26,395 Šta je buy-in? 387 00:19:26,478 --> 00:19:27,813 Uh, 10 miliona dolara, 388 00:19:27,897 --> 00:19:29,690 ali imate takvu vrstu imovine, zar ne? 389 00:19:29,773 --> 00:19:35,070 Stavite deset miliona u depozit kod Goldstara, donesi mi nekog sa papirima. 390 00:19:35,154 --> 00:19:37,656 Papiri koji dokazuju da su sa tog ostrva 391 00:19:37,740 --> 00:19:40,659 i dobićete povrat 10 prema 1 na vašu investiciju. 392 00:19:41,327 --> 00:19:42,328 Minimum. 393 00:19:45,623 --> 00:19:46,624 Ja ću nazvati. 394 00:19:47,750 --> 00:19:49,043 [klikne jezikom] Da, u redu. 395 00:19:52,421 --> 00:19:54,256 Ne sviđa mi se ovdje. 396 00:20:06,685 --> 00:20:08,020 Hej, jesi li zauzet? 397 00:20:08,103 --> 00:20:10,397 Samo pregledavam Parkerov ubod. Treba li ti nešto? 398 00:20:10,481 --> 00:20:13,692 Um, usluga. Ali, znaš šta, može sačekati kasnije. 399 00:20:13,776 --> 00:20:14,777 Kako ide ovo? 400 00:20:15,402 --> 00:20:16,737 Zapravo je impresivno. 401 00:20:17,404 --> 00:20:19,490 Ona kombinuje dve klasične mane. 402 00:20:19,573 --> 00:20:21,659 Izgubljeni nasljednik i El Dorado. 403 00:20:22,368 --> 00:20:23,744 Zaista postoji Isla Nubla. 404 00:20:23,827 --> 00:20:27,039 Zaista postoji dekret o saglasnosti. I zaista postoji Goldstar Property. 405 00:20:27,122 --> 00:20:28,374 Bili smo u njihovim kancelarijama. 406 00:20:28,457 --> 00:20:31,502 Jedina stvar koja ne postoji je izgubljeni naslednik. 407 00:20:31,585 --> 00:20:32,836 Dijete. 408 00:20:32,920 --> 00:20:37,549 Dakle, Parkerov sljedeći korak je dokazivanje Ramirezu da je našla dijete. 409 00:20:37,633 --> 00:20:40,511 Zatim uzima kredite protiv njegove imovine 410 00:20:40,594 --> 00:20:44,932 i upada u njegovu tajnu kasicu prasicu da kupi izgradnju luke. 411 00:20:45,683 --> 00:20:47,184 Stavlja novac u depozit. 412 00:20:47,267 --> 00:20:48,936 Koje pljačkamo. 413 00:20:49,019 --> 00:20:50,896 I Parker nestaje. 414 00:20:50,980 --> 00:20:52,648 Ne može da obezbedi naslednika. 415 00:20:52,731 --> 00:20:55,567 Nema dogovora. Ukrali smo mu novac. 416 00:20:55,651 --> 00:20:56,485 To je čist udarac. 417 00:20:56,568 --> 00:20:58,070 I nekretnine se nekome prodaju 418 00:20:58,153 --> 00:21:01,490 koji bi teoretski bio manji nego oduševljeni korištenjem dječjeg rada. 419 00:21:01,573 --> 00:21:02,950 -Mmm. -Vjerovatno. 420 00:21:03,033 --> 00:21:04,451 Pa, to je niska traka. 421 00:21:05,119 --> 00:21:06,537 Ovo je Amerika. 422 00:21:07,287 --> 00:21:08,330 Pa gdje je ona sada? 423 00:21:08,414 --> 00:21:11,458 Oh, ona zatvara posao. Ona je otišla jednoj od Ramirezovih akcija prikupljanja sredstava. 424 00:21:11,542 --> 00:21:14,420 Dakle, ako je ovo skoro gotovo zasto gledas sve ovo? 425 00:21:15,921 --> 00:21:18,048 Znam kakvu mu priču priča. 426 00:21:18,132 --> 00:21:20,843 Samo se pitam kakvu nam pricu vrti. 427 00:21:20,926 --> 00:21:22,302 Ne vjerujete Parkeru? 428 00:21:22,386 --> 00:21:24,513 Sa svojim životom, uvek. 429 00:21:25,264 --> 00:21:26,932 -Sa svojim životom... -[tapkanje prstom] 430 00:21:27,558 --> 00:21:28,642 …obično. 431 00:21:29,476 --> 00:21:30,602 [smeje se] 432 00:21:31,270 --> 00:21:34,064 [smeje se] Tražio si to. 433 00:21:36,275 --> 00:21:38,277 [svira jazz muzika] 434 00:22:08,849 --> 00:22:10,768 [muzika se nastavlja] 435 00:22:17,733 --> 00:22:19,359 -Drago mi je što si došao. -Zdravo. 436 00:22:19,443 --> 00:22:22,362 -Da li ste donirali? -[klikne jezikom] Napisao sam veliki ček. 437 00:22:22,446 --> 00:22:24,281 Očekujem da ću uskoro doći do novca. 438 00:22:24,364 --> 00:22:26,241 -Hvala. -[smeje se] 439 00:22:26,325 --> 00:22:29,328 Prikupljamo sredstva za novi društveni centar. 440 00:22:29,411 --> 00:22:30,579 Hmm. 441 00:22:30,662 --> 00:22:32,498 Vi sami gradite svoja lovišta. 442 00:22:32,581 --> 00:22:33,582 [smeje se] 443 00:22:33,665 --> 00:22:35,542 [muzika se nastavlja] 444 00:22:42,466 --> 00:22:44,593 Društveni centri dovode porodice. 445 00:22:45,469 --> 00:22:46,720 Mješovite porodice. 446 00:22:47,805 --> 00:22:50,099 Djeca su legalna, roditelji nisu. 447 00:22:50,849 --> 00:22:52,267 Deca mogu da rade. 448 00:22:52,351 --> 00:22:54,520 Koristiš porodice kao polugu. 449 00:22:55,771 --> 00:22:56,855 Nemilosrdni. 450 00:22:57,481 --> 00:22:59,691 -Odobravam. -Baš me briga hoćeš li odobravati. 451 00:23:00,692 --> 00:23:03,570 Jaki rade šta hoće, slabi rade šta moraju. 452 00:23:04,154 --> 00:23:05,447 To je način svijeta. 453 00:23:05,531 --> 00:23:08,242 I prije nego što pitaš, ne, ne osjećam se loše. 454 00:23:08,325 --> 00:23:09,493 Ja pomažem ljudima. 455 00:23:09,993 --> 00:23:13,413 Samo malo više pomažem sebi. 456 00:23:14,164 --> 00:23:16,667 Ali ja ne iskorišćavam ljude, za razliku od tebe. 457 00:23:18,293 --> 00:23:20,170 [klikne jezik] Ti si naklonjen socijalni radnik. 458 00:23:20,796 --> 00:23:23,298 Ljudi vam vjeruju i vi to koristite. 459 00:23:24,049 --> 00:23:25,509 Vlada vas plaća, 460 00:23:26,051 --> 00:23:31,682 i koristiš svoj posao tako što ćeš naći dijete koristiti kao moneta za pregovaranje za isplatu. 461 00:23:33,392 --> 00:23:34,518 Da li se osećate loše? 462 00:23:35,894 --> 00:23:39,857 Da li se osjećam loše zbog loših stvari ljudima za koje mislim da to zaslužuju? 463 00:23:39,940 --> 00:23:41,275 [smeje se] 464 00:23:41,358 --> 00:23:42,568 Apsolutno ne. 465 00:23:42,651 --> 00:23:44,236 -[Ramirez] Hmm. -[telefon zvoni] 466 00:23:48,240 --> 00:23:49,533 -Šta je to? -[klikne jezikom] 467 00:23:49,616 --> 00:23:52,327 kao sto rekoh, Ne iskorišćavam ljude. 468 00:23:52,828 --> 00:23:54,163 Ne treba nam dete. 469 00:23:54,872 --> 00:23:59,334 Moji dokumenti, Cisco, napravio mi je nove papire. 470 00:24:00,043 --> 00:24:04,631 Ispostavilo se, moji roditelji lagali su me sve te godine. 471 00:24:05,465 --> 00:24:07,176 Nisam rođen u SAD-u. 472 00:24:08,051 --> 00:24:10,846 Rođen sam na Isla Nubli. 473 00:24:15,350 --> 00:24:17,936 Mogu sam potpisati te papire. 474 00:24:21,773 --> 00:24:24,193 [nerazgovjetno brbljanje na interfonu] 475 00:24:24,276 --> 00:24:26,361 [ritmično bipkanje] 476 00:24:27,237 --> 00:24:28,322 Zdravo. 477 00:24:32,117 --> 00:24:33,160 Kako je on? 478 00:24:33,702 --> 00:24:35,871 On je dobar. Poboljšanje. 479 00:24:37,831 --> 00:24:40,459 Došli su ti ljudi. Kao što si rekao. 480 00:24:41,001 --> 00:24:42,252 Tako su ljubazni. 481 00:24:43,378 --> 00:24:44,880 Da, oni su dobri ljudi. 482 00:24:47,174 --> 00:24:50,510 I ti si dobra osoba, znas, što ste nam pomogli. 483 00:25:07,069 --> 00:25:10,989 [zviždanje] 484 00:25:14,284 --> 00:25:15,911 -Zdravo. -[vrištanje] 485 00:25:17,204 --> 00:25:20,290 [stenje] Oh! (stenje) Whoo! 486 00:25:20,374 --> 00:25:23,377 Stvarno, stvarno morate provjeriti svoje zadnje sedište pre nego što uđete u auto. 487 00:25:23,460 --> 00:25:24,795 Poenta je napravljena. 488 00:25:24,878 --> 00:25:27,506 [uzdiše] Divim ti se, Hari. Promenio si se. 489 00:25:27,589 --> 00:25:28,632 [uzdahne] 490 00:25:29,925 --> 00:25:31,927 Uh, ok. 491 00:25:32,010 --> 00:25:35,639 Pa, hej, da ne uskraćuješ kompliment, što cijenim, 492 00:25:35,722 --> 00:25:37,266 ali prema onome što mi je rečeno, i ti si rekao. 493 00:25:37,349 --> 00:25:39,935 Da. Ali nije tako počelo. 494 00:25:40,018 --> 00:25:41,687 znaš, prvo sam bio sa ostalima jer 495 00:25:41,770 --> 00:25:44,356 omogućilo mi je da činim različite vrste zločina. Stvari koje nikad prije nisam radio. 496 00:25:44,439 --> 00:25:47,192 To me je izazvalo i nisam baš bio izazvana tada. 497 00:25:48,318 --> 00:25:49,569 -U redu. - Tek kasnije, 498 00:25:49,653 --> 00:25:51,863 nakon što smo bili zajedno odlučili smo da se promenimo zajedno. 499 00:25:51,947 --> 00:25:54,116 Vidite, promenio sam se sa ljudima. 500 00:25:54,199 --> 00:25:56,743 I bilo je dobro jer pomagali smo jedno drugom da se promijenimo. 501 00:25:56,827 --> 00:25:58,370 Ali promenio si se sam. 502 00:25:58,453 --> 00:26:00,080 Sve na svoju ruku. Samo jedan dan… 503 00:26:00,163 --> 00:26:01,832 -[pucketanje prstiju] -...nema više zlog advokata. 504 00:26:02,666 --> 00:26:04,001 Kako si to uradio? 505 00:26:04,084 --> 00:26:07,379 [muca] Pa, ne znam da sam se promenio sam. 506 00:26:08,255 --> 00:26:12,926 Uvek sam imao taj drugi glas u glavi koji me je toliko mrzeo 507 00:26:13,719 --> 00:26:16,763 da mi je samo trebalo da odem. 508 00:26:18,598 --> 00:26:21,643 Što nije baš zdravo sad kad razmišljam o tome. 509 00:26:21,727 --> 00:26:24,396 [pročišćava grlo] Dakle, to je o čemu je cijela ova solo prevara? 510 00:26:24,479 --> 00:26:27,858 Pokušavaš da shvatiš zašto neki ljudi se mijenjaju ili mogu promijeniti ili… 511 00:26:27,941 --> 00:26:29,151 Tako nešto. 512 00:26:30,152 --> 00:26:31,194 Evo u čemu je stvar. 513 00:26:31,695 --> 00:26:34,281 Znao sam da će se Sophie pojaviti samo za njen deo prevare. 514 00:26:34,364 --> 00:26:35,657 Breanna bi bila unutra bez obzira na sve. 515 00:26:35,741 --> 00:26:38,201 Ali poštovali ste moju odluku i ostao vani. 516 00:26:39,494 --> 00:26:40,787 Sada bih vas zamolio za uslugu. 517 00:26:41,371 --> 00:26:42,456 Da. Bilo šta. 518 00:26:43,081 --> 00:26:45,083 Možeš li biti zao advokat za mene još jednom? 519 00:26:45,959 --> 00:26:47,002 [smeje se] 520 00:26:48,003 --> 00:26:51,882 Mora biti preko 200 o/min ili je neće pravilno usitniti kost. 521 00:26:51,965 --> 00:26:53,675 Uđite unutra i očistite ga ponovo. 522 00:26:56,011 --> 00:26:57,346 Edgar Ramirez? 523 00:26:58,513 --> 00:27:01,516 Dexter Cheeble, advokat. To su dva E. 524 00:27:02,184 --> 00:27:04,853 Moja firma bi htjela zaviriti na vašu radnu knjižicu. 525 00:27:04,936 --> 00:27:06,480 -Zašto? -Pa, ja pomažem klincu 526 00:27:06,563 --> 00:27:09,358 sa svojim imigracionim statusom. Želim provjeriti njegovu radnu historiju. 527 00:27:09,441 --> 00:27:12,652 To je dobrovoljno, ali svi kažu da si divan u zajednici. 528 00:27:12,736 --> 00:27:13,570 [smeje se] 529 00:27:13,653 --> 00:27:17,324 Njegovo ime je Hector Ortiz. Rođen 16.10.2006. 530 00:27:17,407 --> 00:27:19,409 Isla Nubla, Kolumbija. 531 00:27:20,494 --> 00:27:21,828 Poznajete li Elise Bannister? 532 00:27:21,912 --> 00:27:25,415 Socijalni radnik. Slatka žena. Tražila je Hectora. 533 00:27:25,499 --> 00:27:27,459 Ona se raspitivala. Nije mogla da ga nađe. 534 00:27:27,542 --> 00:27:30,379 Našla sam ga i želim da ga dam najbolja reprezentacija koju mogu. 535 00:27:30,462 --> 00:27:32,089 Mogu li vam pomoći oko toga? 536 00:27:32,172 --> 00:27:34,257 Vau. To je zaista dirljivo. 537 00:27:34,341 --> 00:27:37,761 I ako si ozbiljan, pa, imigracioni slučajevi mogu biti skupi. 538 00:27:37,844 --> 00:27:39,054 I traju godine. 539 00:27:39,137 --> 00:27:41,723 Da, možda razgovaramo o redovnom, ali razumnom, 540 00:27:41,807 --> 00:27:43,892 troškovi tokom dužeg vremenskog perioda. 541 00:27:44,768 --> 00:27:46,978 Reći ću ti šta. Trenutno sam malo zaglavljena. 542 00:27:47,062 --> 00:27:48,814 Zašto se ne vratiš večeras posle 20:00? 543 00:27:48,897 --> 00:27:51,233 Imam kosturnu ekipu radi na istočnom krilu. 544 00:27:51,316 --> 00:27:53,068 mogao bih ti onda povući tu papirologiju, 545 00:27:53,151 --> 00:27:55,821 i možemo diskutovati, uh, ostali smještaj. 546 00:27:55,904 --> 00:27:57,989 Takvo zadovoljstvo za rad sa profesionalcima. 547 00:28:06,832 --> 00:28:08,750 Da, imamo problem. 548 00:28:14,548 --> 00:28:16,174 Kako je dovraga ovaj tip saznao? 549 00:28:16,258 --> 00:28:19,136 Rekao sam ti. Bio sam u tvojoj kancelariji jer sam sledio trag. 550 00:28:19,219 --> 00:28:20,720 Klinac sa ostrva. 551 00:28:20,804 --> 00:28:22,013 Otplatio sam neke ljude. 552 00:28:22,097 --> 00:28:23,348 Obavili su neke pozive. 553 00:28:23,974 --> 00:28:27,310 Jedan od njih mora da je dao napojnicu advokatu. Ali kako je znao da dođe ovamo? 554 00:28:27,394 --> 00:28:28,437 Cisco. 555 00:28:28,520 --> 00:28:30,397 Dan nakon što si bio u mojoj kancelariji, 556 00:28:30,480 --> 00:28:32,691 Imao sam dokumenta obavite i neke pozive. 557 00:28:32,774 --> 00:28:34,568 [muca] Moglo je biti bilo jedno od nas. 558 00:28:34,651 --> 00:28:36,611 -Pa, krivim tebe. -Pošteno. Ja tebe krivim. 559 00:28:37,446 --> 00:28:41,074 Vidite, nisam potpuno dobio novi identitet da mogu podijeliti ovaj novac sa nekim klincem. 560 00:28:41,158 --> 00:28:42,200 Pogledaj ovo. 561 00:28:42,284 --> 00:28:46,580 izvod iz matične knjige rođenih, pasoš, lična karta državljanstva. 562 00:28:46,663 --> 00:28:48,457 Ja sam… Sve je besprekorno. 563 00:28:51,501 --> 00:28:52,711 Ne, gore je. 564 00:28:53,295 --> 00:28:56,506 Ako ovo dijete ima porodicu, to znači poznavao bi druge porodice sa ostrva. 565 00:28:56,590 --> 00:28:59,676 Kako izgleda ovaj lažni ID izdrži sa deset, 15 ljudi, 566 00:28:59,759 --> 00:29:01,678 svi sa svojim advokatima, izazivanje? 567 00:29:02,220 --> 00:29:03,221 Kažem da mu platimo. 568 00:29:03,305 --> 00:29:05,182 -Zašto? -Saznaj koliko on zaista zna. 569 00:29:05,265 --> 00:29:09,311 Vidi da li je ovaj Hector Ortiz legitiman. Onda iskoristite advokata da ga naterate da ode. 570 00:29:09,394 --> 00:29:10,395 Ne, ne, ne, ne. 571 00:29:10,479 --> 00:29:13,231 Jednom platite ucjenjivaču samo se vraćaju po još. 572 00:29:13,315 --> 00:29:14,441 Bolje da ga ubijem. 573 00:29:15,275 --> 00:29:16,735 -Kada? -Večeras. 574 00:29:16,818 --> 00:29:18,737 Već dolazi sam. 575 00:29:18,820 --> 00:29:20,655 Dođavola, ovo mjesto će biti na skeletnoj posadi. 576 00:29:20,739 --> 00:29:22,616 Vidi, Cisco mi je nabavio dva tipa. 577 00:29:22,699 --> 00:29:25,118 Mogu ga otkinuti pre nego što izađe sa parkinga. 578 00:29:31,625 --> 00:29:34,377 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne. 579 00:29:36,505 --> 00:29:37,506 Harry. 580 00:29:38,381 --> 00:29:39,674 Harry, jesi li na komunikaciji? 581 00:29:39,758 --> 00:29:42,844 Naravno da niste na komunikaciji jer ja ne vodim ovaj posao. 582 00:29:45,305 --> 00:29:46,389 Eliot. 583 00:29:47,557 --> 00:29:48,850 Eliot, jesi li tu? 584 00:29:58,860 --> 00:29:59,986 [telefon zvoni] 585 00:30:14,209 --> 00:30:15,669 Jesi li poludio? 586 00:30:15,752 --> 00:30:16,878 sta dodjavola? 587 00:30:16,962 --> 00:30:19,005 Ovdje ubijam advokata istog dana kada je bio ovde? 588 00:30:19,089 --> 00:30:20,715 Ovdje mogu pratiti njegovu ćeliju. 589 00:30:21,299 --> 00:30:23,343 Jeste li koristili ključnu karticu ući danas u zgradu? 590 00:30:23,426 --> 00:30:25,720 -Pa, da. Mislim, ja-- - Dakle, zapravo ste nas smjestili... 591 00:30:25,804 --> 00:30:28,974 ne, ne ja, samo ti, zapravo, na mestu ubistva. 592 00:30:29,057 --> 00:30:31,142 -Šta ako nešto krene po zlu? -Trebalo bi da odemo odavde. 593 00:30:31,226 --> 00:30:32,519 Misliš? 594 00:30:38,608 --> 00:30:40,402 [gruntanje] 595 00:30:43,780 --> 00:30:44,656 [grunta] 596 00:30:46,241 --> 00:30:47,617 [viče] 597 00:30:48,201 --> 00:30:49,494 [gruntanje] 598 00:30:53,832 --> 00:30:54,958 [stenje] 599 00:30:56,334 --> 00:30:57,419 -[gruntanje] -Harry! 600 00:30:57,502 --> 00:30:59,963 [Harry grca, smije se] Whoo! 601 00:31:00,046 --> 00:31:02,632 Ha! Mislim da bih i taj drugi. [smijeh] 602 00:31:02,716 --> 00:31:05,343 -Mogu ga probuditi za tebe ako želiš. -Ne, ne. Ne, ne. Ja sam dobro. Hajde. 603 00:31:06,303 --> 00:31:07,971 -[muca] -Prestani sa rukovanjem, čoveče. 604 00:31:08,054 --> 00:31:09,306 Onda idi. Idi! 605 00:31:15,228 --> 00:31:16,229 [Harry] Ti! 606 00:31:16,771 --> 00:31:17,939 Platio si tim ljudima! 607 00:31:18,023 --> 00:31:19,024 Ovaj tip… 608 00:31:19,566 --> 00:31:20,984 -Imaš li pištolj? -Čekaj… 609 00:31:21,610 --> 00:31:22,861 [grunta] 610 00:31:24,654 --> 00:31:25,697 [grunta] 611 00:31:26,990 --> 00:31:27,991 [grunta] 612 00:31:33,163 --> 00:31:34,748 Sada smo zajedno u ovome. 613 00:31:35,457 --> 00:31:36,499 Do kraja. 614 00:31:42,339 --> 00:31:44,049 [Ramirez] Hej. Ti si Ciscov tip? 615 00:31:45,133 --> 00:31:47,719 -Da. -Dobar posao. Morali smo to sami da uradimo. 616 00:31:49,471 --> 00:31:50,805 Mlinac za kosti se nosi sa ovim? 617 00:31:50,889 --> 00:31:54,309 Da, to će učiniti da tijelo nestane. Neće mu biti ni traga. Nema dokaza. 618 00:31:54,392 --> 00:31:57,437 Gledaj, izlazimo odavde. Ovo je tvoj nered, pa ga počisti. 619 00:31:57,520 --> 00:31:58,688 U redu. 620 00:32:04,694 --> 00:32:06,780 [Eliot] Dobar pad. Ostao si slobodan. 621 00:32:07,906 --> 00:32:08,865 [grunta] 622 00:32:09,366 --> 00:32:12,118 Pa, umro sam nekoliko puta. Postajem prilično dobar u tome. 623 00:32:12,202 --> 00:32:13,662 -Šta je sljedeće? -Ništa. 624 00:32:14,704 --> 00:32:16,039 Ovo završavamo odmah. 625 00:32:19,876 --> 00:32:22,170 [smejanje] 626 00:32:23,129 --> 00:32:24,756 Bang, bang! [smijeh] 627 00:32:26,675 --> 00:32:29,386 [muca] Trebao si mu vidjeti lice. 628 00:32:30,345 --> 00:32:33,056 Oh, hajde. Moj plan je uvek bio da ubijem Harija, 629 00:32:33,139 --> 00:32:35,225 okvir Ramireza tako da sam imao više uticaja. 630 00:32:35,308 --> 00:32:39,312 (duboko udahne) Jednostavno nisam očekivao stvarne ubice u dijelu između. 631 00:32:39,396 --> 00:32:41,731 A da se Eliot nije pojavio? 632 00:32:41,815 --> 00:32:43,400 Da, kako si stigao tamo tako brzo? 633 00:32:43,483 --> 00:32:46,820 -Pratio sam Harija za svaki slučaj. - Pratio je Harija. 634 00:32:46,903 --> 00:32:48,238 Nisi jedini ko može da prati telefon. 635 00:32:48,321 --> 00:32:49,739 Pratio si me? 636 00:32:49,823 --> 00:32:50,907 -Hej, hajde. -[muca] 637 00:32:50,990 --> 00:32:52,033 -Šta kažeš na zagrljaj? -Šta? br. 638 00:32:52,117 --> 00:32:53,952 -Udar šakom. -Zato ti ne govorim stvari. 639 00:32:54,035 --> 00:32:56,246 Hajdemo hladno rukovanje kao sa Hardisonom. 640 00:32:56,329 --> 00:32:58,373 Nisi bio korak ispred. 641 00:32:58,456 --> 00:32:59,999 Bio si pola koraka, možda. 642 00:33:00,083 --> 00:33:03,044 Vidi, ako je ovo zaista još uvijek solo nastup, ne bismo imali pravo glasa. 643 00:33:03,128 --> 00:33:04,671 Ali sve si nas uvezao. 644 00:33:04,754 --> 00:33:07,340 Moraš to zamotati. Znaš da je vrijeme. 645 00:33:09,718 --> 00:33:11,970 Samo ako možemo biti sigurni da ćemo dobiti sve. 646 00:33:12,053 --> 00:33:14,389 I mislim na sve što Ramirez ima. 647 00:33:14,472 --> 00:33:17,058 Pratim njegove finansije. Postavio je svu svoju imovinu. 648 00:33:17,142 --> 00:33:19,310 Izvukao je sav novac sa njegovih skrivenih naloga. 649 00:33:19,394 --> 00:33:23,189 Obećavam, ako ga sada uzmemo propao je bez povratka. 650 00:33:24,649 --> 00:33:26,860 U redu. Zatim koristimo Goldstar. 651 00:33:26,943 --> 00:33:28,194 -Programeri nekretnina? -Mm-hmm. 652 00:33:28,278 --> 00:33:30,697 On je pronašao mesto. To je lokacija kojoj će vjerovati. 653 00:33:30,780 --> 00:33:31,906 On će pokazati svoju lažnu ličnu kartu, 654 00:33:31,990 --> 00:33:34,409 Sophie će pristati da prihvati za projekat luke, 655 00:33:34,492 --> 00:33:36,870 Goldstar će otvoriti escrow račun za njegovu investiciju. 656 00:33:36,953 --> 00:33:37,912 Koje ja pljačkam. 657 00:33:37,996 --> 00:33:41,666 Mmm. Sophie nestaje, ne može povratiti svoj novac, nema projekta. 658 00:33:41,750 --> 00:33:42,834 Uništeno. 659 00:33:44,544 --> 00:33:46,421 -Sve u redu? -[Harry] Sve je u redu. [pročistiti grlo] 660 00:33:46,504 --> 00:33:47,756 -Danas. -Sada. 661 00:33:49,299 --> 00:33:50,300 U pravu si. 662 00:33:51,760 --> 00:33:52,761 Vrijeme je da se ovo završi. 663 00:33:57,557 --> 00:33:59,225 Hej. [gruntanje] 664 00:33:59,309 --> 00:34:01,311 Gde ideš? Mrtav si. 665 00:34:01,394 --> 00:34:03,563 Oh. U redu. Zaboravio sam to. 666 00:34:03,646 --> 00:34:06,024 Zadivljen si. Svi ste uljuljkani. 667 00:34:06,107 --> 00:34:08,193 U redu. Ne treba mi ta slika. 668 00:34:15,784 --> 00:34:16,785 Trebate prevoz? 669 00:34:17,285 --> 00:34:20,079 Moja majka je rekla da nikad ne prihvatam vožnje od stranca. 670 00:34:20,162 --> 00:34:21,164 Jesmo li stranci? 671 00:34:21,789 --> 00:34:22,791 Ne moramo biti. 672 00:34:23,291 --> 00:34:24,876 Ne mešam posao i zadovoljstvo. 673 00:34:25,376 --> 00:34:27,836 Ali kada je dogovor sklopljen, posao je gotov. 674 00:34:29,380 --> 00:34:30,381 [smeje se] 675 00:34:38,180 --> 00:34:39,891 Trebao si poslušati svoju majku. 676 00:34:39,974 --> 00:34:41,684 [stenjući] 677 00:34:42,267 --> 00:34:43,311 [grunta] 678 00:34:45,354 --> 00:34:48,106 Ovdje nema kamera, sjećaš se? 679 00:34:53,112 --> 00:34:54,238 [telefon zvoni] 680 00:34:59,702 --> 00:35:01,162 [bruje alarm] 681 00:35:01,246 --> 00:35:03,832 [radnici galame] 682 00:35:19,222 --> 00:35:22,433 [uzdiše] Parker kasni. 683 00:35:22,517 --> 00:35:24,310 [Harry] Postoji li neki dio ove prevare to nije završeno? 684 00:35:24,394 --> 00:35:26,896 Mislio sam da sve što treba da uradi je uđi tamo i natjeraj ga da potpiše. 685 00:35:26,980 --> 00:35:30,233 Dobro, a onda mu Sophie daje obrasci za deponovanje, i gotovi smo. 686 00:35:30,316 --> 00:35:33,194 Ako nije na komunikaciji, pingujte njen telefon. 687 00:35:37,240 --> 00:35:38,575 [telefon pišta] 688 00:35:46,958 --> 00:35:48,209 [uzdahne] 689 00:35:51,504 --> 00:35:52,547 [uzdahne] 690 00:35:53,756 --> 00:35:57,510 Malopre neko, neko važan, 691 00:35:58,011 --> 00:36:00,221 zamolio me da razmislim o tome zašto radim to što radim. 692 00:36:02,724 --> 00:36:06,519 Ovaj dio ti neće imati smisla, i to je u redu, nešto je samo za mene. 693 00:36:07,103 --> 00:36:10,315 pa sam razmišljao o tome, i radio sam zaista naporno na tome, 694 00:36:10,815 --> 00:36:13,526 i shvatio sam, odjednom... 695 00:36:15,320 --> 00:36:17,655 (grunta) ...Ne znam. 696 00:36:18,448 --> 00:36:20,366 Znam zašto radimo to što radimo. 697 00:36:20,992 --> 00:36:22,410 I volim to. 698 00:36:22,493 --> 00:36:23,620 Ali ja ne. 699 00:36:24,203 --> 00:36:26,039 A ja sam takav od kad sam bio klinac. 700 00:36:26,539 --> 00:36:28,791 Ne osjećam stvari onako kako to rade drugi ljudi. 701 00:36:28,875 --> 00:36:31,502 Tako da sam koristio njihova osećanja da pogledam moje. 702 00:36:32,045 --> 00:36:34,422 Svi su me pitali zasto sam ovo radio... 703 00:36:36,799 --> 00:36:39,218 ali mi nisu dali da odgovorim, 704 00:36:39,302 --> 00:36:42,555 samo su nagađali zašto sam to radio. 705 00:36:42,639 --> 00:36:44,390 Uvek moja osećanja kroz njih. 706 00:36:45,725 --> 00:36:48,728 a onda sam pomislio, "Znam li uopće šta želim?" 707 00:36:50,521 --> 00:36:51,814 Tako da sam morao da pobegnem. 708 00:36:52,857 --> 00:36:54,484 Jer imam osećanja. 709 00:36:56,069 --> 00:36:57,195 Jedan puno. 710 00:36:57,904 --> 00:36:59,822 Tako je jako u mojoj glavi. 711 00:37:01,199 --> 00:37:02,200 Ljutnja. 712 00:37:02,951 --> 00:37:05,536 kod ljudi poput tebe, ko misli, sta si rekao, 713 00:37:05,620 --> 00:37:07,747 "Jaki rade šta hoće, slabi rade šta moraju." 714 00:37:07,830 --> 00:37:09,916 Da li to stvarno mislite? Jer kad sam bio mlad… 715 00:37:12,168 --> 00:37:15,171 U svakom slučaju, sada sam ja jak, a ti si slab. 716 00:37:15,713 --> 00:37:18,466 pa šta da radim, i zašto ću to da uradim? 717 00:37:19,008 --> 00:37:21,761 Jer u tome je i bila poenta. 718 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 Od svega ovoga. 719 00:37:27,058 --> 00:37:30,728 Morao sam biti potpuno sam, daleko od svog uticaja, 720 00:37:30,812 --> 00:37:36,025 sav njihov dobar uticaj, da bih mogao doći do ovog trenutka upravo ovdje. 721 00:37:36,109 --> 00:37:38,653 [mašina zuji, brusi] 722 00:37:40,822 --> 00:37:45,076 Gde ja zaista ne znam šta ću da uradim. 723 00:37:49,414 --> 00:37:51,374 [zujanje, brušenje prestaje] 724 00:37:54,252 --> 00:37:57,255 [zadihano] Oh, hvala Bogu. Ovdje ste da je zaustavite. 725 00:37:57,922 --> 00:37:59,007 Ne, ne. 726 00:38:01,092 --> 00:38:02,927 Ne, niko to nije rekao. 727 00:38:11,894 --> 00:38:12,729 kako si... 728 00:38:12,812 --> 00:38:14,397 Nisi jedini koji može pratiti telefon. 729 00:38:14,480 --> 00:38:15,898 -Ali ostavio sam svoj-- -Ramirezov telefon. 730 00:38:17,442 --> 00:38:18,526 Došao si da me zaustaviš? 731 00:38:18,609 --> 00:38:19,736 br. 732 00:38:19,819 --> 00:38:21,320 Hoćeš li reći Hardisonu? 733 00:38:21,404 --> 00:38:23,114 Neću nikome reći. 734 00:38:24,532 --> 00:38:25,867 Jer ti čuvam leđa. 735 00:38:26,451 --> 00:38:27,452 Bez obzira na sve. 736 00:38:27,535 --> 00:38:30,496 Pokušao si odgovoriti Nateu od ubijanja covek koji je ubio svog oca. 737 00:38:30,580 --> 00:38:31,706 Ne radi to. 738 00:38:31,789 --> 00:38:34,751 Nate je bio alkoholičar koji je nosio oko tone katoličke krivice. 739 00:38:34,834 --> 00:38:36,836 Mrzeo je sebe zbog smrti svog sina. 740 00:38:36,919 --> 00:38:39,547 I ne bi izdržao ni nedelju dana nakon povlačenja obarača. 741 00:38:40,548 --> 00:38:41,758 Sada ti i ja… 742 00:38:44,260 --> 00:38:47,388 Sećaš se tog vremena, na planini, 743 00:38:48,681 --> 00:38:52,852 i rekao si da želiš da uradimo pravu stvar, kao oni. 744 00:38:53,853 --> 00:38:55,104 Ali mi nismo kao oni. 745 00:38:56,522 --> 00:38:57,899 Različiti smo, ti i ja. 746 00:38:57,982 --> 00:38:59,067 Ti si drugačiji. 747 00:38:59,859 --> 00:39:01,027 [uzdahne] 748 00:39:01,110 --> 00:39:06,991 A ponekad, a ovo je na nama, ali možda to zaboravimo. 749 00:39:09,118 --> 00:39:10,495 Tako da idi budi ti. 750 00:39:11,454 --> 00:39:12,789 Vi birate. 751 00:39:14,123 --> 00:39:17,585 I na taj način znaš ko si. 752 00:39:18,878 --> 00:39:20,254 Bez obzira ko je to… 753 00:39:22,256 --> 00:39:23,508 Čuvam ti leđa. 754 00:39:25,510 --> 00:39:27,220 Biću napolju ako me trebaš. 755 00:39:39,190 --> 00:39:41,275 [mašina zuji] 756 00:39:42,485 --> 00:39:44,237 Ne! Ne! 757 00:39:44,987 --> 00:39:45,905 [grunta] 758 00:39:52,245 --> 00:39:53,830 [zadihano] 759 00:39:57,250 --> 00:39:58,584 [groktanje, uzdasi] 760 00:40:07,218 --> 00:40:08,219 [uzdahne] 761 00:40:09,929 --> 00:40:12,014 [zadihano] 762 00:40:19,564 --> 00:40:21,691 Jedva, da. Da, jedva sam se izvukao. 763 00:40:21,774 --> 00:40:23,109 Ona je psihopata, čoveče. 764 00:40:23,192 --> 00:40:25,111 Čovječe, udružila se sa jednim od momaka... 765 00:40:26,529 --> 00:40:28,072 koju ste poslali da ubijete advokata. 766 00:40:28,906 --> 00:40:31,576 Ne, ne, ne. Video sam ga kako umire. Upucao sam ga. 767 00:40:32,160 --> 00:40:34,537 Kako god, zaboravi sve to, zato sam pobegao. 768 00:40:35,037 --> 00:40:38,457 Vidi, imali su moje američke papire, ali sam imao vaše kolumbijske lične karte. 769 00:40:38,541 --> 00:40:39,667 Bili su savršeni. 770 00:40:39,750 --> 00:40:42,253 Slušaj, idem na Isla Nublu, ok? 771 00:40:42,336 --> 00:40:45,298 Iskoristiću ove papire da se registrujem sa vladom kao građaninom, 772 00:40:45,381 --> 00:40:47,466 a onda ću raditi na prevaru sa ove strane granice. 773 00:40:47,550 --> 00:40:51,179 Gledaj... [muca] I znam... Znam da ne mogu pristupiti svojim sredstvima, 774 00:40:51,262 --> 00:40:53,848 ali imam broj Goldstara i arhitekta. 775 00:40:53,931 --> 00:40:54,974 [muca] 776 00:40:55,057 --> 00:40:56,517 Još uvijek mogu ovo izvesti. 777 00:40:57,310 --> 00:40:59,145 kako to mislis nikad nisi dobio papire? 778 00:41:01,147 --> 00:41:03,274 Pa kakvi papiri da li sam putovao ispod? 779 00:41:10,031 --> 00:41:11,282 Prevar je gotov. 780 00:41:12,283 --> 00:41:13,701 Ti papiri su od mene. 781 00:41:14,827 --> 00:41:17,121 Breanna, trebaju mi ​​dvije stvari. 782 00:41:17,205 --> 00:41:19,916 Prvo sam poslao poruku Ramirezu adresu. Nađimo se tamo. 783 00:41:22,752 --> 00:41:24,128 druga stvar, 784 00:41:24,212 --> 00:41:27,548 možeš li ući na njegove servere, koristiti njegov softver za izradu ličnih dokumenata? 785 00:41:28,257 --> 00:41:29,800 Ko želite da Ramirez bude? 786 00:41:32,094 --> 00:41:34,472 O, Alexandro Lasarto. 787 00:41:34,555 --> 00:41:37,975 Traže se zbog šverca droge, otmica, borbe pasa, 788 00:41:38,059 --> 00:41:41,145 što je čudno prioritet za federalce, prijetnje terorizma. 789 00:41:41,229 --> 00:41:43,022 Mislim da ima nekog vandalizma i tamo. 790 00:41:43,105 --> 00:41:44,732 -Vi-- -Oh, da, definitivno. 791 00:41:44,815 --> 00:41:45,942 Skrenite pažnju na sebe. 792 00:41:46,025 --> 00:41:49,528 Ti nalozi su pali sinoć, i sve lokalna policija te traži. 793 00:41:49,612 --> 00:41:50,613 [pročišćava grlo] 794 00:41:53,366 --> 00:41:54,992 Mogu otići u ambasadu SAD-a. 795 00:41:55,076 --> 00:41:56,285 Sa kojom identifikacijom? 796 00:41:56,786 --> 00:41:59,705 Mislim, nije da je bitno, ali ti si mrtav. 797 00:42:10,675 --> 00:42:14,178 kao što si rekao, brusilica ne ostavlja tragove. 798 00:42:14,262 --> 00:42:15,763 Tako da niko nije ni pogledao. 799 00:42:16,555 --> 00:42:20,059 [šmrcava usnama] Pa šta je sad ovo? Ubio si me? 800 00:42:20,142 --> 00:42:22,144 Oh, ne, ne, ne. Ovo je tvoja šansa. 801 00:42:22,812 --> 00:42:24,480 Vidite, znam zašto ovo radim. 802 00:42:24,563 --> 00:42:25,940 Vjerujem u našu misiju. 803 00:42:26,816 --> 00:42:27,942 Otkup. 804 00:42:28,025 --> 00:42:29,110 [smeje se] 805 00:42:29,193 --> 00:42:30,528 [Parker se smije] 806 00:42:30,611 --> 00:42:33,823 Da. Počinje, mislim za tebe, sa empatijom. 807 00:42:34,907 --> 00:42:35,908 Da. 808 00:42:35,992 --> 00:42:38,452 Morate iskusiti šta drugi ljudi doživljavaju. 809 00:42:39,203 --> 00:42:41,998 Iskoristio si ljude koji je došao u zemlju sasvim sam. 810 00:42:42,081 --> 00:42:47,920 Porodice, djeca koja nisu znala jezik, nisu imali papire, 811 00:42:48,004 --> 00:42:50,589 bez opcija, koji je morao da se krije od zakona. 812 00:42:52,425 --> 00:42:53,551 -Ne. -Da. 813 00:42:54,635 --> 00:42:55,720 To si sad ti. 814 00:42:56,846 --> 00:42:57,847 Evo. 815 00:43:01,017 --> 00:43:04,770 Oh, tako sam uzbuđena zbog tvog putovanja u empatiju i iskupljenje. 816 00:43:06,772 --> 00:43:07,773 Sretno. 817 00:43:07,857 --> 00:43:09,108 [sirena zavija u daljini] 818 00:43:09,191 --> 00:43:11,569 Izgleda kao neko ipak pozvao policiju. 819 00:43:15,740 --> 00:43:17,742 [zavijanje sirene] 820 00:43:21,620 --> 00:43:23,664 [sirena se iskrivljuje, zaustavlja se] 821 00:43:31,839 --> 00:43:33,841 Hej! Vratio si se. 822 00:43:33,924 --> 00:43:35,968 (uzdahne) Mislim da je to bio trenutak za učenje. 823 00:43:36,052 --> 00:43:37,887 Čovječe, stvarno si nas natjerao da idemo tamo. 824 00:43:37,970 --> 00:43:39,555 Rekao sam ti, nisam dobar u laganju. 825 00:43:39,638 --> 00:43:41,307 Morao sam potpuno da ostanem u karakteru. 826 00:43:41,390 --> 00:43:44,435 Morao sam se potpuno posvetiti tome Hteo sam da ga ubijem da pobegne. 827 00:43:44,518 --> 00:43:47,646 [uzdah] Onda ste mi bili potrebni momci voziti prevarant, 828 00:43:47,730 --> 00:43:50,983 sve dok me Eliot nije zaustavio, da mi zaista pomogne da ga prodam. 829 00:43:51,484 --> 00:43:54,320 U redu. Uh, idem na aerodrom da pokupiš Hardisona, želiš li doći? 830 00:43:54,403 --> 00:43:56,572 Oh, ne. Moram da dobijem moja prezentacija spremna. 831 00:43:58,991 --> 00:44:00,159 Nikad nisam sumnjao u nju. 832 00:44:00,951 --> 00:44:02,328 Ni na sekund. 833 00:44:02,411 --> 00:44:05,206 [smeje se] Pozdravi Hardisona. 834 00:44:05,289 --> 00:44:07,541 [uzdahne] Videću ga kad se vratim. 835 00:44:12,171 --> 00:44:14,006 Hej. Ne zadržavaš se za Hardisona? 836 00:44:14,090 --> 00:44:17,093 Oh, ne, kasnim. Idem na put sa Jackom. 837 00:44:17,176 --> 00:44:20,137 Ah, gradonačelnik malog grada Jack. Biker Jack. 838 00:44:20,221 --> 00:44:24,350 Zapravo je veterinar, vozač šlepera, šef vatrogasaca Jack. 839 00:44:24,433 --> 00:44:27,895 Sada kada je njegov grad u sigurnim rukama, možemo otići na Menhetn. 840 00:44:28,396 --> 00:44:31,857 B i B su u redu, ali ponekad dama uživa u penthausu. 841 00:44:31,941 --> 00:44:33,859 To će biti ova usluga je nekako nezgodna. 842 00:44:33,943 --> 00:44:35,027 Pitaj dalje. 843 00:44:35,653 --> 00:44:37,279 -Hoćeš li upoznati moju majku? -[dahće] 844 00:44:37,363 --> 00:44:41,617 Zašto, g. Wilson, nismo se ni udvarali. [smeje se] 845 00:44:41,700 --> 00:44:44,703 Uspeo sam da izbegnem većina njenih pitanja, osim jednog: 846 00:44:45,287 --> 00:44:46,997 Ima li neko važan u mom životu? 847 00:44:48,416 --> 00:44:49,625 I postoji. 848 00:44:50,334 --> 00:44:51,585 Moj najbolji prijatelj… 849 00:44:52,253 --> 00:44:54,338 [duboko udahne] ...koji me je spasio od odlaska u zatvor 850 00:44:54,422 --> 00:44:55,840 kada sam počinio svoj prvi zločin. 851 00:44:55,923 --> 00:44:58,300 -Bio je to dobar trud. -I ko mi je pomogao da se promenim. 852 00:44:59,427 --> 00:45:01,637 Jer, dok sam ja počeo ovo bez tebe, 853 00:45:01,720 --> 00:45:03,556 Ne bih to mogao završiti bez tebe. 854 00:45:05,975 --> 00:45:07,435 Ona želi jednu pravu stvar. 855 00:45:09,019 --> 00:45:10,229 To si ti. 856 00:45:12,565 --> 00:45:14,024 Čim se vratim. 857 00:45:14,108 --> 00:45:15,943 I čim se obriješ. 858 00:45:16,026 --> 00:45:17,445 -[dahće, stenje] -[Sophie se smije] 859 00:45:17,528 --> 00:45:19,613 Oh, moraćemo da dođemo gore sa odličnom naslovnom pričom. 860 00:45:19,697 --> 00:45:22,825 -Nešto skandalozno i ​​glamurozno. -Um… 861 00:45:23,325 --> 00:45:25,494 Šta tvoja majka zna o britanskoj tajnoj službi? 862 00:45:25,578 --> 00:45:27,913 Oh, ovo je možda bila jako loša ideja. 863 00:45:30,082 --> 00:45:32,251 Tvoj čovjek u Maroku me spojio. 864 00:45:32,334 --> 00:45:33,961 Jeste li dobili one dijelove robota koje sam tražio? 865 00:45:34,044 --> 00:45:35,963 Mislite na veoma ilegalne delove robota? 866 00:45:36,046 --> 00:45:37,381 Kao što rekoh, one dobre. 867 00:45:37,465 --> 00:45:38,883 Ok, da čujemo tvoj izvještaj. 868 00:45:39,467 --> 00:45:41,343 [muca] Čekaj… Žao mi je, dušo. Šta… 869 00:45:41,427 --> 00:45:43,554 Prošlo je šest mjeseci. 870 00:45:43,637 --> 00:45:46,098 Rekao si da želiš da razmisliš zašto i kako činimo zločine, 871 00:45:46,182 --> 00:45:48,267 pa... [smeje se] ...vrijeme je za tvoj izvještaj. 872 00:45:48,350 --> 00:45:49,351 Oh. 873 00:45:49,435 --> 00:45:52,188 Ne, bio sam kao više na meditativnom odmoru. 874 00:45:52,271 --> 00:45:54,190 -Znaš, baš kao... -Pa, ja sam svoje. 875 00:45:54,690 --> 00:45:55,983 Sedi. [grunta] 876 00:45:58,152 --> 00:45:59,820 Ovo je na tebi, čoveče. Ovo je na tebi. 877 00:45:59,904 --> 00:46:01,864 Čekaj, kad je počela koristeći ekrane? 878 00:46:01,947 --> 00:46:03,115 Nikad ne koristi ekrane. 879 00:46:03,199 --> 00:46:05,201 Uvijek mogu koristiti ekrane, Odlučio sam da neću. 880 00:46:05,284 --> 00:46:06,785 Ekrani su dosadni. [pročišćava grlo] 881 00:46:06,869 --> 00:46:08,954 - Tretirao sam filozofiju kao pljačku. -Naravno da jesi. 882 00:46:09,038 --> 00:46:11,707 I pratio sam evoluciju etike i moći kroz istoriju. 883 00:46:11,790 --> 00:46:15,586 Sada, kao što možete vidjeti na vremenskoj liniji od 500. pne, aksijalno doba, 884 00:46:15,669 --> 00:46:18,422 paralelni razvoj na grčkom, Indijska i kineska misao. 885 00:46:18,506 --> 00:46:20,591 Da. Mm-hmm. Mm-hmm. Znao sam to. Znam to. Znam to. 886 00:46:20,674 --> 00:46:22,051 Da, ovdje je neka sporedna cesta, 887 00:46:22,134 --> 00:46:24,595 ali kada je Eliot bio gradonačelnik, Bavio sam se anarhizmom. 888 00:46:24,678 --> 00:46:26,138 [Eliot] Prebio tipa sa biciklom. 889 00:46:26,222 --> 00:46:28,766 Mmm. A onda je bilo i toga cijeli ćorsokak sa konsekvencijalizmom 890 00:46:28,849 --> 00:46:30,309 kada smo ukrali taj polikul. 891 00:46:30,392 --> 00:46:32,186 Poli... Šta ste vi ljudi naumili? 892 00:46:32,269 --> 00:46:34,605 Poslao sam ti izvještaj. Zar ne čitaš moje izvještaje? 893 00:46:34,688 --> 00:46:36,690 -Ne? -Pa, sada znam. 894 00:46:37,483 --> 00:46:38,734 Ništa od toga nije važno. 895 00:46:38,817 --> 00:46:40,653 [muca] To je intrigantno. ja-- 896 00:46:40,736 --> 00:46:42,112 Neocekivano. 897 00:46:42,196 --> 00:46:44,949 Ja sam lopov. ja kradem. Kršim pravila. 898 00:46:45,032 --> 00:46:47,952 Ponekad prekršim pravila jer pravila dozvoljavaju ljudima da budu povređeni. 899 00:46:48,035 --> 00:46:51,038 Ne, kažu pravila u redu je povrediti ljude. 900 00:46:51,539 --> 00:46:52,790 Biti okrutan. 901 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 I nije. 902 00:46:54,792 --> 00:46:56,585 Ljudi moraju biti ljubazni. 903 00:46:56,669 --> 00:46:59,922 (duboko udahne) I ako nisu ljubazni, Ukrašću njihove stvari 904 00:47:00,005 --> 00:47:04,093 i Eliot će ih udariti u lice dok ne budu ljubazni. 905 00:47:04,176 --> 00:47:06,262 -Ne, to je-to nije-- -Pusti je da kuva. 906 00:47:06,345 --> 00:47:10,808 Ali glavni razlog da ovo uradim na moj način je… 907 00:47:12,434 --> 00:47:13,644 to je naš način. 908 00:47:15,312 --> 00:47:18,983 I ovo nam omogućava da budemo mi. I to je dovoljno. 909 00:47:20,109 --> 00:47:21,193 [Eliot] Znaš šta? 910 00:47:22,152 --> 00:47:23,445 Za nas. 911 00:47:26,323 --> 00:47:27,866 - Dušo, to je bilo-- [smeje se] -U redu! 912 00:47:27,950 --> 00:47:29,577 Sada je vrijeme za vaš izvještaj. 913 00:47:29,660 --> 00:47:31,954 -Oh, ovo... ovo će biti dobro. -Šta? 914 00:47:32,454 --> 00:47:35,416 sta? Uh… Da. Samo... Samo to-- 915 00:47:35,499 --> 00:47:38,127 Da li imate i vizuelna pomagala ili… 916 00:47:38,210 --> 00:47:39,295 -Imam ih. -Imaš li ih? 917 00:47:39,378 --> 00:47:40,629 -Ja-ja...Oni su gore. -Da. 918 00:47:40,713 --> 00:47:42,631 Zar niste uradili svoj izvještaj? 919 00:47:42,715 --> 00:47:44,216 Jesam. Ne morate dobiti… Zašto se seliš? 920 00:47:44,300 --> 00:47:46,051 Ne moraš ustati. Ne moraš ustati. 921 00:47:53,601 --> 00:47:55,269 Moram da vidim ovo. [sojevi] 922 00:48:01,859 --> 00:48:02,901 [Breanna] Šta do... 923 00:48:02,901 --> 00:48:07,901 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 924 00:48:02,901 --> 00:48:12,901 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas